1 00:00:01,835 --> 00:00:05,039 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:00:58,292 --> 00:01:01,529 [MULTIDÃO TORNANDO NO RÁDIO] 3 00:01:04,098 --> 00:01:07,868 Topo do quinto, Anjos liderando por 4-3. 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,437 VOCÊ VAI PARA O CENTRO? 5 00:01:09,470 --> 00:01:10,571 ENTRE. 6 00:01:10,604 --> 00:01:11,372 QUEM ESTÁ GANHANDO? 7 00:01:11,405 --> 00:01:13,741 ANJOS, 4-3 -- MATERO ACABOU. 8 00:01:13,774 --> 00:01:17,478 ELE É UM BOM HOMEM - 23 HOMERS ATÉ AGORA NESTA TEMPORADA. 9 00:01:17,511 --> 00:01:19,413 AGORA COLOQUE EXATAMENTE 2 ONÇAS. 10 00:01:19,447 --> 00:01:20,914 [MULTIDÃO TORNANDO NO RÁDIO] 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,718 VOCÊ SE IMPORTARIA, PARA UM NÃO ESPORTIVO FÃ QUE ESTÁ CUIDANDO DE DOR DE CABEÇA? 12 00:01:24,752 --> 00:01:26,654 [TROCAR CLIQUES] 13 00:01:26,687 --> 00:01:27,921 OBRIGADO. 14 00:01:27,955 --> 00:01:29,457 AGORA A VODCA. 15 00:01:29,490 --> 00:01:31,425 SENHORITA, VOCÊ CARREGA SELTONS? 16 00:01:31,459 --> 00:01:34,262 É UM CIGARRO TURCO - FORTE, PRETO. 17 00:01:34,295 --> 00:01:36,664 NÃO OS TENHO, SENHOR. EXPERIMENTE A BARRA. 18 00:01:36,697 --> 00:01:37,631 NÃO, OBRIGADO. 19 00:01:37,665 --> 00:01:40,100 NÃO POSSO ENTRAR EM BARES - A.A., VOCÊ SABE. 20 00:01:40,134 --> 00:01:42,136 CIGARROS? CHARUTOS? 21 00:01:42,170 --> 00:01:43,504 NÃO, OBRIGADO. 22 00:01:43,537 --> 00:01:44,938 TEM CERTEZA QUE? 23 00:01:44,972 --> 00:01:46,540 EU NÃO FUMEI EM 5 ANOS. 24 00:01:46,574 --> 00:01:48,676 -1402. PREGOEIRO PÚBLICO! -[SINO DING] 25 00:01:48,709 --> 00:01:50,811 NÃO, ESPERA. ESPERE UM MINUTO. 26 00:01:50,844 --> 00:01:52,280 [Suspira] NÃO É BOM. 27 00:01:52,313 --> 00:01:53,447 O QUE ESTÁ ERRADO? 28 00:01:53,481 --> 00:01:56,016 ESSE É O 14º ANDAR. É, UH - ISSO É MUITO ALTO. 29 00:01:56,049 --> 00:02:00,688 EU TENHO UMA COISA. UH, EU TENHO UMA COISA RUIM SOBRE ALTURAS. 30 00:02:16,670 --> 00:02:18,306 [buzina] 31 00:02:31,051 --> 00:02:32,620 BOM DIA, CHARLIE. 32 00:02:32,653 --> 00:02:34,222 Bom dia, senhor. 33 00:02:48,902 --> 00:02:50,638 OBRIGADO, SENHOR. 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,249 Bom dia, Dave. 35 00:03:01,282 --> 00:03:03,083 MANHÃ. 36 00:03:03,116 --> 00:03:05,319 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 37 00:03:11,492 --> 00:03:13,527 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 38 00:03:35,349 --> 00:03:39,487 BEM NA HORA COMO SEMPRE, BARRY. 39 00:03:39,520 --> 00:03:40,988 EU NÃO SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO 40 00:03:41,021 --> 00:03:43,957 COM TODOS AQUELES QUE CONSUMEM TEMPO DISPOSITIVOS LÁ FORA. 41 00:03:43,991 --> 00:03:45,859 EU PERMITO PARA ELES. 42 00:03:45,893 --> 00:03:49,463 BEM, EU ENTENDO O INCONVENIENTE - 43 00:03:49,497 --> 00:03:53,267 O PREÇO DE SOBREVIVER TRÊS TENTATIVAS DE ASSASSINATO. 44 00:03:53,301 --> 00:03:54,702 PENSEI QUE ERA DOIS. 45 00:03:54,735 --> 00:03:57,638 EU NÃO TE CONTO TUDO, BARRY. 46 00:03:57,671 --> 00:03:59,940 NÃO CONTO TUDO PARA NINGUÉM. 47 00:03:59,973 --> 00:04:03,311 MAS SE EU CONTASSE A ALGUÉM TUDO, 48 00:04:03,344 --> 00:04:04,512 SERIA VOCÊ. 49 00:04:04,545 --> 00:04:06,714 AGRADEÇO SUA CONFIANÇA. 50 00:04:06,747 --> 00:04:10,183 AGORA, FAVORECE A HORA - A FESTA DO GOVERNADOR. 51 00:04:10,217 --> 00:04:14,322 VOCÊ SABE COMO EU ABOMINO ESSAS COISAS. 52 00:04:14,355 --> 00:04:16,256 SIM, EU ESTAVA PLANEJANDO PARA COBRIR PARA VOCÊ. 53 00:04:16,290 --> 00:04:18,359 eu mantive A TARDE ABERTA. 54 00:04:18,392 --> 00:04:21,228 MULTAR. EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA ESCOLTAR A SRA. FLEMING. 55 00:04:21,261 --> 00:04:22,363 O PRAZER É MEU. 56 00:04:22,396 --> 00:04:25,799 NÃO GOSTO DE PERGUNTAR COISAS ASSIM, BARRY, 57 00:04:25,833 --> 00:04:28,569 ACIMA E ALÉM E TUDO ESSE TIPO DE COISA. 58 00:04:28,602 --> 00:04:30,504 MAS VOCÊ SABE JUNHO - 59 00:04:30,538 --> 00:04:34,274 FESTAS, V.I.P.s, AS PESSOAS BONITAS, 60 00:04:34,308 --> 00:04:36,644 TUDO O QUE EVITO COMO A PRAGA. 61 00:04:36,677 --> 00:04:38,879 BEM, SEREI FELIZ PARA LEVÁ-LA. 62 00:04:38,912 --> 00:04:39,980 EU APREÇO ISSO. 63 00:04:40,013 --> 00:04:41,214 [TROCAR CLIQUES] 64 00:04:41,248 --> 00:04:43,951 TENHA SRA. FLEMING ENTRA, POR FAVOR. 65 00:04:43,984 --> 00:04:45,218 [TROCAR CLIQUES] 66 00:04:45,252 --> 00:04:46,854 AGORA, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ, 67 00:04:46,887 --> 00:04:49,757 QUERO QUE VOCÊ SOE O GOVERNADOR EM SEUS PLANOS 68 00:04:49,790 --> 00:04:53,026 PARA COLOCAR UMA ESTRADA ATRAVÉS DA PRESERVA FLORESTA DE EWA. 69 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 QUERO ESSE CONTRATO. 70 00:04:54,828 --> 00:04:56,063 EU VOU GERIR. 71 00:04:56,096 --> 00:04:59,933 VOCÊ PODE AVISAR O GOVERNADOR QUE ESTOU PREPARADO PARA OFERECER-LHE 72 00:04:59,967 --> 00:05:00,934 UM PACOTE - 73 00:05:00,968 --> 00:05:03,771 DEMOLIÇÃO, ENGENHARIA, CONSTRUÇÃO DE ESTRADAS. 74 00:05:03,804 --> 00:05:06,774 ELE NÃO TERÁ QUE LIDAR COM TRÊS EMPRESAS SEPARADAS. 75 00:05:06,807 --> 00:05:07,941 CERTO. 76 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 [PORTA ABRE] 77 00:05:11,812 --> 00:05:16,617 BEM, PROBLEMA RESOLVIDO - Barry irá acompanhá-lo. 78 00:05:16,650 --> 00:05:19,853 O QUE VOCÊ FEZ, AMEAÇOU PARA CORTAR SEU BÔNUS DE NATAL? 79 00:05:19,887 --> 00:05:22,390 NADA ASSIM, SRA. FLEMING. SERÁ MEU PRAZER. 80 00:05:22,423 --> 00:05:24,057 MARAVILHOSO. 81 00:05:24,091 --> 00:05:26,827 ENTÃO, O QUE ELA REALMENTE ERA DEPOIS FOI UMA VIAGEM À EUROPA. 82 00:05:26,860 --> 00:05:27,895 [RISOS] 83 00:05:29,229 --> 00:05:33,934 AH, MEU COMISSÁRIO DE MERCADOS ESTÁ ACENANDO FRANTICAMENTE. 84 00:05:33,967 --> 00:05:36,136 VOCÊ ME DESCULPA SÓ UM MOMENTO? 85 00:05:36,169 --> 00:05:37,405 [risos] 86 00:05:39,272 --> 00:05:42,009 DESCULPE-ME, POR FAVOR. 87 00:05:42,042 --> 00:05:43,777 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 88 00:05:45,379 --> 00:05:46,780 SR. McGARRETT? 89 00:05:46,814 --> 00:05:50,684 BARRY DEAN, INDÚSTRIAS FLEMINGAS. 90 00:05:50,718 --> 00:05:51,719 SENHOR. DECANO. 91 00:05:51,752 --> 00:05:53,854 NOSSA REUNIÃO AQUI AGORA NÃO É COINCIDÊNCIA. 92 00:05:53,887 --> 00:05:56,857 ESTOU PROCURANDO VOCÊ TODA A TARDE. 93 00:05:56,890 --> 00:05:58,091 OH? PARA QUÊ? 94 00:05:58,125 --> 00:06:01,194 QUANDO UM HOMEM DÁ UMA DICA NO MERCADO, ELE CONSULTA UM CORRETOR. 95 00:06:01,228 --> 00:06:04,598 OUTRO TIPO DE DICA - CINCO-O. 96 00:06:04,632 --> 00:06:08,669 VOCÊ ESCREVA ISSO PARA MIM, SR. DECANO? 97 00:06:08,702 --> 00:06:12,440 INDÚSTRIAS FLEMING CONTROLAM MAIS MAIS DE 200 EMPRESAS EM TODO O MUNDO. 98 00:06:12,473 --> 00:06:15,776 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE QUE ELES TÊM UMA ENORME REDE DE SEGURANÇA. 99 00:06:15,809 --> 00:06:18,912 EU SEI, INCLUINDO ALGUNS EX-H.P.D. HOMENS. 100 00:06:18,946 --> 00:06:22,282 SIM, MAS O TAMANHO, O PODER... 101 00:06:22,315 --> 00:06:25,486 A COMPLEXIDADE É INACREDITÁVEL. 102 00:06:25,519 --> 00:06:27,955 MUITOS FATOS FOI ENTERRADO, 103 00:06:27,988 --> 00:06:29,690 FATOS FEIOS. 104 00:06:29,723 --> 00:06:31,759 QUERO DESENTERRÁ-LOS. 105 00:06:31,792 --> 00:06:36,329 AGORA, DEIXE-ME Entenda isso direito. 106 00:06:36,363 --> 00:06:38,499 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O CRIME? 107 00:06:38,532 --> 00:06:40,701 DESVIO, FRAUDE DE AÇÕES, EVASÃO FISCAL, 108 00:06:40,734 --> 00:06:42,503 SUBORNO DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS -- 109 00:06:42,536 --> 00:06:44,371 SIM, CRIME, SR. McGARRETT. 110 00:06:44,404 --> 00:06:46,774 VOCÊ TEM ALGUMA PROVA? 111 00:06:46,807 --> 00:06:50,310 LIVROS, CONTAS BANCÁRIAS, MEMOS DE INTERESCRITÓRIO, 112 00:06:50,343 --> 00:06:52,780 TRANSAÇÕES T DE AÇÕES FALSAS. 113 00:06:52,813 --> 00:06:54,515 E - E MAIS. É... 114 00:06:54,548 --> 00:06:55,683 [CHORAMOS] 115 00:06:55,716 --> 00:06:57,451 QUAL É O PROBLEMA? O QUE É? 116 00:06:57,485 --> 00:06:58,852 [CHORAMOS] 117 00:06:58,886 --> 00:06:59,987 SENTA-SE. 118 00:07:00,020 --> 00:07:01,254 VOCÊ ESTÁ BEM? 119 00:07:01,288 --> 00:07:02,523 [GEMIDO] 120 00:07:02,556 --> 00:07:04,525 ANGINA. 121 00:07:05,559 --> 00:07:08,095 [respirando pesadamente] 122 00:07:09,429 --> 00:07:11,899 [Expira bruscamente] 123 00:07:11,932 --> 00:07:14,568 É ANGINA – CRÔNICA. Eu ficarei bem. 124 00:07:26,413 --> 00:07:28,482 [Expira] 125 00:07:28,516 --> 00:07:31,519 AGORA, ENTÃO... 126 00:07:31,552 --> 00:07:36,089 QUANDO POSSO VER ISSO, ESTE MATERIAL? 127 00:07:36,123 --> 00:07:38,291 EVIDÊNCIA, SR. McGARRETT. 128 00:07:38,325 --> 00:07:39,960 EVIDÊNCIA. [Suspiros] 129 00:07:39,993 --> 00:07:43,931 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL, MAS SOMENTE NAS MINHAS CONDIÇÕES. 130 00:07:43,964 --> 00:07:45,599 QUAIS SÃO? 131 00:07:45,633 --> 00:07:49,069 VOU ENVIAR UM REPRESENTANTE PARA VER VOCÊ. 132 00:07:49,102 --> 00:07:51,672 VAMOS ARRANJAR UMA REUNIÃO PRIVADA, 133 00:07:51,705 --> 00:07:54,074 SÓ VOCÊ E EU, NINGUÉM MAIS. 134 00:07:54,107 --> 00:07:55,743 ACORDADO? 135 00:07:58,746 --> 00:08:02,049 EU SEI MINHAS PRECAUÇÕES PARECE ELABORADO. 136 00:08:02,082 --> 00:08:06,887 MAS NAS INDÚSTRIAS FLEMING, OS HOMENS FORAM MORTOS POR MENOS. 137 00:08:06,920 --> 00:08:09,089 VOCÊ SABIA DISSO, SR. McGARRETT? 138 00:08:09,122 --> 00:08:10,157 OUVIMOS RUMORES. 139 00:08:10,190 --> 00:08:12,726 NÓS - NINGUÉM NUNCA VENHA COM QUALQUER PROVA. 140 00:08:12,760 --> 00:08:16,797 NÃO EXISTE PROVA, NÃO NOS ASSASSINATOS. 141 00:08:16,830 --> 00:08:21,835 MAS SOBRE OS OUTROS CRIMES, VOCÊ VERÁ POR SI MESMO. 142 00:08:21,869 --> 00:08:24,905 TALVEZ MELHOR COLOCAR VOCÊ SOB CUSTÓDIA PROTETORA. 143 00:08:24,938 --> 00:08:26,506 NÃO. 144 00:08:26,540 --> 00:08:29,009 O MEU CAMINHO. 145 00:08:29,042 --> 00:08:31,679 EU VOU DESAPARECER POR UM TEMPO. 146 00:08:31,712 --> 00:08:34,615 EU VOU SUPERIOR QUANDO VOCÊ FEZ UMA PRISÃO. 147 00:08:34,648 --> 00:08:36,784 MAS NÃO ATÉ ENTÃO. 148 00:08:38,085 --> 00:08:41,054 É A ÚNICA MANEIRA VOU OFERECER ESTA EVIDÊNCIA. 149 00:08:41,088 --> 00:08:42,790 O MEU CAMINHO. 150 00:08:44,224 --> 00:08:46,026 ACORDADO. 151 00:08:46,059 --> 00:08:48,195 [Expira] 152 00:08:48,228 --> 00:08:49,663 VOCÊ ESTÁ BEM AGORA? 153 00:08:49,697 --> 00:08:52,132 SIM, OBRIGADO. 154 00:08:54,935 --> 00:08:56,136 Ah, ah... 155 00:08:58,471 --> 00:09:00,974 UMA OUTRA PERGUNTA. 156 00:09:01,008 --> 00:09:03,376 QUEM É, UH-- QUEM ESTÁ POR TRÁS DE TUDO ISSO? 157 00:09:03,410 --> 00:09:05,112 MEU CHEFE... 158 00:09:05,145 --> 00:09:06,947 PETER FLEMING. 159 00:09:12,586 --> 00:09:14,387 SIM, SR. LEI BRANCA? 160 00:09:14,421 --> 00:09:18,158 NÃO TEMOS SEGREDOS AQUI. VOCÊ PODE FALAR LIVREMENTE. 161 00:09:20,828 --> 00:09:22,896 ESTOU AQUI REPRESENTANDO SR. BARRY DEAN, 162 00:09:22,930 --> 00:09:25,132 QUEM EU ACREDITO QUE VOCÊ SABE ESTÁ ESCONDIDO. 163 00:09:25,165 --> 00:09:26,600 SIM. 164 00:09:26,634 --> 00:09:28,769 BEM, SR. reitor QUERIA QUE EU TE CONTASSE 165 00:09:28,802 --> 00:09:30,604 QUE ANTES DE SE ESCONDER, 166 00:09:30,638 --> 00:09:32,706 UMA TENTATIVA FOI FEITA EM SUA VIDA. 167 00:09:32,740 --> 00:09:35,575 SEU CARRO FOI SUPERADO NA ESTRADA PALI 168 00:09:35,609 --> 00:09:36,977 MAIS CEDO ESTA MANHÃ. 169 00:09:37,010 --> 00:09:38,846 ELE FOI FORÇADO FORA DA ESTRADA 170 00:09:38,879 --> 00:09:40,648 E QUASE ACABOU A BORDA DE UM PENHASCO. 171 00:09:40,681 --> 00:09:42,616 FOI SÓ PELA SORTE 172 00:09:42,650 --> 00:09:45,052 QUE ELE CONSEGUIU PARA RECUPERAR O CONTROLE. 173 00:09:45,085 --> 00:09:46,386 ALGUMA TESTEMUNHA? 174 00:09:46,419 --> 00:09:47,587 OH SIM. 175 00:09:47,621 --> 00:09:49,489 SIM, HÁ UM RELATÓRIO COMPLETO DISPONÍVEL. 176 00:09:49,522 --> 00:09:50,724 EU VEJO. VAMOS VERIFICAR. 177 00:09:50,758 --> 00:09:53,026 ENTÃO VOCÊ NÃO PENSA FOI UM ACIDENTE? 178 00:09:54,628 --> 00:09:57,798 NÃO HÁ ACIDENTES NO MUNDO DE PETER FLEMING. 179 00:09:58,966 --> 00:10:00,200 É POR ISSO QUE O SR. DEAN SENTE 180 00:10:00,233 --> 00:10:02,469 QUE SIGNIFICA NÃO ORTODOXO DEVE SER TOMADO. 181 00:10:02,502 --> 00:10:04,071 O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR "NÃO ORTODOXO"? 182 00:10:04,104 --> 00:10:06,473 VOCÊ VAI VIAJAR ESTA NOITE DE HELICÓPTERO, 183 00:10:06,506 --> 00:10:07,775 O QUE VAMOS PROCURAR. 184 00:10:07,808 --> 00:10:09,777 VAI LEVAR VOCÊ A... 185 00:10:12,545 --> 00:10:16,449 ...BEM, PARA UM LUGAR ONDE VOCÊ SE ENCONTRARÁ COM O SR. DECANO. 186 00:10:16,483 --> 00:10:18,118 VOCÊ DEVE VIAJAR DESarmado. 187 00:10:18,151 --> 00:10:20,988 VOCÊ SIGNIFICA ELE NÃO CONFIA EM MIM...HUH? 188 00:10:21,021 --> 00:10:22,856 SOU APENAS UM INTERMEDIÁRIO. 189 00:10:22,890 --> 00:10:24,925 EU FUI INSTRUÍDO PARA APRESENTAR SEUS TERMOS 190 00:10:24,958 --> 00:10:26,660 E OBTENHA SUA RESPOSTA, SIM OU NÃO. 191 00:10:26,694 --> 00:10:30,497 TUDO BEM, VOCÊ TERÁ EM UMA HORA. 192 00:10:30,530 --> 00:10:34,735 VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA DEIXAR O CHEFE DA POLÍCIA DO MEU ESTADO 193 00:10:34,768 --> 00:10:37,404 SAIA EM UM DÚVIDO AVENTURA DESarmada, 194 00:10:37,437 --> 00:10:39,807 NÃO SABER O QUE SEU DESTINO VAI SER? 195 00:10:39,840 --> 00:10:42,509 AH, AGORA, STEVE, VOCÊ SABE NÃO POSSO PERMITIR ISSO. 196 00:10:42,542 --> 00:10:45,178 GOVERNADOR, ISSO PODE SER NOSSA ÚNICA CHANCE DE PREGAR FLEMING, 197 00:10:45,212 --> 00:10:47,414 PARA NÃO MENCIONAR QUE PODERIA SER, TAMBÉM, 198 00:10:47,447 --> 00:10:50,417 UM GRANDE ESCÂNDALO POLÍTICO A MENOS QUE QUEBRAMOS PRIMEIRO. 199 00:10:50,450 --> 00:10:53,120 QUANTOS CONTRATOS FAZ FLEMING TEM COM O ESTADO? 200 00:10:53,153 --> 00:10:54,487 O QUE, 10? 12? 201 00:10:54,521 --> 00:10:57,024 MAIS COMO 18. 202 00:10:57,057 --> 00:10:59,059 MAS SE HOUVER QUALQUER FRAUDE ENVOLVIDA, 203 00:10:59,092 --> 00:11:01,028 ELES SERÃO TERMINADOS IMEDIATAMENTE. 204 00:11:01,061 --> 00:11:02,763 O QUE SIGNIFICA TEMOS QUE DESCOBRIR. 205 00:11:02,796 --> 00:11:03,897 POR ISSO, EU VOU. 206 00:11:03,931 --> 00:11:06,133 OH NÃO. EU NÃO ESTOU ENVIANDO VOCÊ DESarmado 207 00:11:06,166 --> 00:11:08,235 EM UM JOGO DO BLEFE DO HOMEM CEGO. 208 00:11:08,268 --> 00:11:09,236 NÃO POSSO RISCAR ISSO. 209 00:11:09,269 --> 00:11:11,404 ALÉM DISSO, VOCÊ TEM OUTRO TRABALHO A FAZER - 210 00:11:11,438 --> 00:11:14,708 CONFIGURANDO A SEGURANÇA PARA O VISITA PRESIDENCIAL NO DIA 5. 211 00:11:14,742 --> 00:11:16,609 JÁ ESTAMOS PREPARADOS PARA ISSO, GOVERNADOR. 212 00:11:16,643 --> 00:11:18,245 BOM. 213 00:11:18,278 --> 00:11:21,915 E QUERO QUE VOCÊ VEJA ATRAVÉS, PESSOALMENTE. 214 00:11:21,949 --> 00:11:23,717 A RESPOSTA É NÃO. 215 00:11:23,751 --> 00:11:24,885 QUE ESCOLHA TEMOS? 216 00:11:24,918 --> 00:11:26,820 SÃO OS TERMOS DO DEAN OU NADA. 217 00:11:28,688 --> 00:11:32,325 TUDO BEM, TERMOS DO DEAN, 218 00:11:32,359 --> 00:11:34,427 MAS COM OUTRA PESSOA. 219 00:11:35,829 --> 00:11:38,298 EU ENTENDO. 220 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 SENHOR. WILLIAMS SERÁ ACEITÁVEL. 221 00:11:53,781 --> 00:11:56,249 AGORA, É ONDE O HELICÓPTERO VAI TE PEGAR 222 00:11:56,283 --> 00:11:57,450 ÀS 8:00 HOJE À NOITE. 223 00:11:57,484 --> 00:12:00,287 VAMOS TE LEVAR DE VOLTA PARA LÁ EM ALGUM MOMENTO DURANTE A NOITE. 224 00:12:00,320 --> 00:12:02,823 SENHORES. 225 00:12:05,793 --> 00:12:07,795 TENHA CERTEZA TUDO QUE DEAN TE CONTA 226 00:12:07,828 --> 00:12:09,797 É SUPORTADO POR DOCUMENTOS, LIVROS, 227 00:12:09,830 --> 00:12:11,598 MEMOS, CONTRATOS, TUDO. 228 00:12:11,631 --> 00:12:13,934 TRAGA TODOS PARA DENTRO. 229 00:12:13,967 --> 00:12:15,869 O QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE POR ESCRITO, 230 00:12:15,903 --> 00:12:19,206 ENTRE NA FITA NA PRÓPRIA VOZ DO DEAN. 231 00:12:19,239 --> 00:12:22,375 Vou levar sua peça, Danno. 232 00:12:27,114 --> 00:12:28,648 OK. 233 00:12:28,681 --> 00:12:31,018 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 234 00:13:08,688 --> 00:13:11,324 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO] 235 00:13:36,349 --> 00:13:38,585 NATANIEL? 236 00:13:38,618 --> 00:13:40,988 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 237 00:13:43,490 --> 00:13:45,258 [ Campainha tocando ] 238 00:13:51,198 --> 00:13:53,333 BOA NOITE. POSSO? 239 00:13:53,366 --> 00:13:57,004 SEU SR. WHITELAW ME PROCUROU EM HONOLULU, ANTES DE PARTIR. 240 00:13:57,037 --> 00:13:59,907 ISSO FOI EM HONOLULU. POR FAVOR? 241 00:14:02,809 --> 00:14:03,776 OBRIGADO. 242 00:14:03,810 --> 00:14:06,113 ESTAREI NO CHOPPER. 243 00:14:08,415 --> 00:14:09,449 [PORTA FECHA] 244 00:14:09,482 --> 00:14:12,019 SR. WILLIAMS, EU SOU BARRY DEAN. 245 00:14:12,052 --> 00:14:13,253 COMO VAI? 246 00:14:13,286 --> 00:14:15,855 E ESTE É NATANIEL, QUEM DESEMPENHA MUITOS PAPÉIS - 247 00:14:15,889 --> 00:14:17,624 MOTORISTA, GUARDA-COSTA, ASSISTENTE MÉDICO. 248 00:14:17,657 --> 00:14:18,758 PROBLEMA DE SAÚDE? 249 00:14:18,791 --> 00:14:21,061 SAÚDE E... SOBREVIVÊNCIA. 250 00:14:21,094 --> 00:14:22,963 Sinto muito A capa e punhal, 251 00:14:22,996 --> 00:14:24,898 MAS TENHO CERTEZA SR. McGARRETT EXPLICOU. 252 00:14:24,932 --> 00:14:26,066 SIM, ELE FEZ. 253 00:14:26,099 --> 00:14:27,667 PODEMOS COMEÇAR? 254 00:14:27,700 --> 00:14:28,902 SIM CLARO. 255 00:14:28,936 --> 00:14:31,504 PRIMEIRO, DEIXE-ME DAR-LHE O ANTECEDENTES 256 00:14:31,538 --> 00:14:34,041 DA MINHA PRÓPRIA ASSOCIAÇÃO COM FLEMING. 257 00:14:34,074 --> 00:14:35,675 VOCÊ PODE ESPERAR UM MINUTO? 258 00:14:35,708 --> 00:14:37,244 SIM CLARO. 259 00:14:40,813 --> 00:14:42,950 OK, TIRO. 260 00:14:42,983 --> 00:14:44,417 [Suspiros] 261 00:14:44,451 --> 00:14:45,418 CINCO ANOS ATRÁS, 262 00:14:45,452 --> 00:14:47,720 EU ERA A CABEÇA DA MINHA PRÓPRIA EMPRESA DE ELETRÔNICOS. 263 00:14:47,754 --> 00:14:50,823 FLEMING ME OFERECEU UMA COMPRA A BASE DA TROCA DE AÇÕES. 264 00:14:50,857 --> 00:14:52,960 EU CONCORDEI. 265 00:14:52,993 --> 00:14:56,496 ELE ME DEU UM CONTRATO DE CINCO ANOS PARA PERMANECER. 266 00:14:56,529 --> 00:14:59,632 EU LEVANTI-ME RAPIDAMENTE NA ORGANIZAÇÃO FLEMING. 267 00:14:59,666 --> 00:15:03,703 TORNEI-ME VICE-PRESIDENTE RESPONSÁVEL POR... 268 00:15:03,736 --> 00:15:06,006 [respirando pesadamente] 269 00:15:06,039 --> 00:15:07,975 [GEMINDO] 270 00:15:08,008 --> 00:15:09,109 [TOSSE] 271 00:15:09,142 --> 00:15:10,978 Qual é o problema? 272 00:15:11,011 --> 00:15:12,445 POSSO AJUDAR? 273 00:15:12,479 --> 00:15:13,846 Natanael. 274 00:15:13,880 --> 00:15:15,148 NATANIEL? 275 00:15:15,182 --> 00:15:16,583 NATANIEL! 276 00:15:16,616 --> 00:15:18,085 [GEMINDO] 277 00:15:34,467 --> 00:15:36,436 [Expira] 278 00:15:40,407 --> 00:15:41,774 COMO VOCÊ SE SENTE? 279 00:15:41,808 --> 00:15:44,177 Eu ficarei bem. 280 00:15:44,211 --> 00:15:46,046 MELHOR DEIXE-ME FAÇA UM CARDIOGRAMA. 281 00:15:46,079 --> 00:15:47,147 [Suspiros] 282 00:15:47,180 --> 00:15:48,415 O QUE, AGORA? 283 00:15:48,448 --> 00:15:50,883 Foi o que o médico receitou. VAMOS. 284 00:15:50,917 --> 00:15:53,586 VOCÊ VAI ME PERDOAR, SR. WILLIAMS? 285 00:15:53,620 --> 00:15:54,988 15 OU 20 MINUTOS. 286 00:15:55,022 --> 00:15:56,289 ESTÁ TUDO BEM. 287 00:15:56,323 --> 00:15:59,826 [Suspiros] HÁ BEBIDA, UM HI-FI, O QUE VOCÊ QUISER. 288 00:15:59,859 --> 00:16:03,263 NÃO SE PREOCUPE COMIGO, APENAS CUIDE DE VOCÊ. 289 00:16:20,213 --> 00:16:22,482 [TOCA MÚSICA DE PIANO SUAVE] 290 00:17:28,581 --> 00:17:30,717 NOITE, CHARLIE. 291 00:17:30,750 --> 00:17:32,051 NOITE, SENHOR. 292 00:17:32,085 --> 00:17:33,553 MUDANÇA DE MUDANÇA ESTA SEMANA? 293 00:17:33,586 --> 00:17:36,989 ESTÁ CERTO, SR. reitor, 9h00 ÀS 9h00. 294 00:17:37,023 --> 00:17:38,125 OBRIGADO. 295 00:17:38,158 --> 00:17:40,193 CHARLIE. 296 00:17:45,798 --> 00:17:46,999 NOITE, DAVE. 297 00:17:47,033 --> 00:17:48,368 BOA NOITE, SR. DECANO. 298 00:17:48,401 --> 00:17:50,170 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 299 00:17:56,876 --> 00:17:59,279 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 300 00:18:21,668 --> 00:18:23,370 QUAL É A EMERGÊNCIA, BARRY? 301 00:18:23,403 --> 00:18:24,571 TELEX DE NOVA IORQUE - 302 00:18:24,604 --> 00:18:26,773 MacGRORY está recuando DA INCORPORAÇÃO. 303 00:18:26,806 --> 00:18:27,774 TEM MUITO ENVOLVIDO, 304 00:18:27,807 --> 00:18:30,243 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA PARA SABER IMEDIATAMENTE. 305 00:18:39,118 --> 00:18:41,154 SÓ ISSO? SEM EXPLICAÇÃO? 306 00:18:41,188 --> 00:18:42,455 APARENTEMENTE NÃO. 307 00:18:42,489 --> 00:18:46,993 PODE SER UMA ARMA, UMA ÚLTIMA HORA ESFORÇO PARA OBTER UM NEGÓCIO MELHOR. 308 00:18:47,026 --> 00:18:52,031 O QUE VOCÊ ACHA, BARRY? 309 00:18:52,064 --> 00:18:53,800 [ TIROS SILENCIADOS ] 310 00:19:34,140 --> 00:19:37,310 DAVE, SR. FLEMING NÃO PERGUNTA SER PERTURBADO ATÉ MANHÃ. 311 00:19:37,344 --> 00:19:38,945 Ah, tudo bem, senhor. 312 00:19:41,047 --> 00:19:43,383 BOA NOITE, CHARLIE. 313 00:19:58,398 --> 00:20:00,300 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 314 00:20:01,501 --> 00:20:04,404 A MÁQUINA DIZ QUE VOU VIVER POR MAIS TEMPO, 315 00:20:04,437 --> 00:20:07,039 DESDE QUE NÃO CORRA PARA FLEMING. 316 00:20:07,073 --> 00:20:08,808 VAMOS CONTINUAR? 317 00:20:08,841 --> 00:20:10,743 POR FAVOR. 318 00:20:10,777 --> 00:20:12,011 [limpa a garganta] 319 00:20:12,044 --> 00:20:14,581 COMO EU ESTAVA DIZENDO, HUM... 320 00:20:14,614 --> 00:20:18,285 EU LEVANTI-ME RAPIDAMENTE NA ORGANIZAÇÃO. 321 00:20:18,318 --> 00:20:20,320 LOGO TORNEI VICE-PRESIDENTE 322 00:20:20,353 --> 00:20:24,891 RESPONSÁVEL PELOS PLANOS E DESENVOLVIMENTO. 323 00:20:24,924 --> 00:20:28,861 APRENDI TODOS OS ASPECTOS DA EMPRESA DE FLEMING. 324 00:20:42,309 --> 00:20:44,711 [MOTOR GIRA] 325 00:20:50,082 --> 00:20:51,851 É VOCÊ, DANNO? 326 00:20:53,686 --> 00:20:55,555 FITAS, MEMOS, REGISTROS DA EMPRESA - 327 00:20:55,588 --> 00:20:57,490 TUDO O QUE ELE PROMETEU E MAIS. 328 00:20:57,524 --> 00:20:58,725 O promotor VAI ADORAR. 329 00:20:58,758 --> 00:21:00,460 LINDO. ONDE ESTAVA O ESCONDERIJO? 330 00:21:00,493 --> 00:21:01,828 EM MAUI, CANTO NOROESTE -- 331 00:21:01,861 --> 00:21:03,796 ELE TEM UM PEQUENO BONITO ALMOFADA DE REFÚGIO LÁ. 332 00:21:03,830 --> 00:21:06,366 FALANDO EM ALMOFADAS, POR QUE VOCÊ NÃO TIRAR A MANHÃ DE FOLGA? 333 00:21:06,399 --> 00:21:07,800 Durma um pouco. VOCÊ MERECE. 334 00:21:07,834 --> 00:21:10,537 ISSO É UMA FÁCIL TORÇÃO DE BRAÇO. Vejo você por volta do meio-dia. 335 00:21:10,570 --> 00:21:12,004 -NOITE, BEN. - ATÉ VOCÊ, DAN. 336 00:21:12,038 --> 00:21:15,174 NA NOITE SEGURA. DE MANHÃ – ESCRITÓRIO DO PROFESSOR. 337 00:21:15,207 --> 00:21:16,409 CERTO. 338 00:21:16,443 --> 00:21:19,011 [chifres buzinando] 339 00:21:31,257 --> 00:21:32,659 VÁ DIRETO, SR. McGARRETT. 340 00:21:32,692 --> 00:21:34,026 CHARLIE. 341 00:21:36,496 --> 00:21:39,366 -SENHOR. McGARRETT. -DAVE. 342 00:21:40,066 --> 00:21:41,300 O QUE TEMOS, DOC? 343 00:21:41,334 --> 00:21:42,869 3 BALAS ENTROU NO CORPO 344 00:21:42,902 --> 00:21:45,271 ENTRE A TERCEIRA E QUARTA COSTELA, 345 00:21:45,304 --> 00:21:48,708 PENETRANDO A PAREDE DO PEITO, CAVIDADE PERICARDIAL E CORAÇÃO. 346 00:21:48,741 --> 00:21:50,843 ELE ESTÁ MORTO ENTRE 8 E 12 HORAS. 347 00:21:50,877 --> 00:21:52,845 SABEREMOS MAIS QUANDO FAZEMOS O POST-MORTEM. 348 00:21:52,879 --> 00:21:55,081 DE QUE DISTÂNCIA A ARMA FOI DISPARADA? 349 00:21:55,114 --> 00:21:59,586 TINHA QUE TER PELO MENOS 6 PÉS - SEM QUEIMADURAS DE PÓ. 350 00:21:59,619 --> 00:22:01,921 NARIZ ARRETADO .38 COM SILENCIADOR. 351 00:22:01,954 --> 00:22:03,990 -ENCONTRO ONDE? -NA MESA. 352 00:22:04,023 --> 00:22:06,493 UM MILHÃO DE DINHEIRO VALOR DOS DISPOSITIVOS DE TRIAGEM 353 00:22:06,526 --> 00:22:08,828 E AINDA ALGUÉM ENTRA UMA ARMA AQUI. 354 00:22:10,630 --> 00:22:12,832 TALVEZ A ARMA JÁ ESTAVA AQUI. 355 00:22:12,865 --> 00:22:15,067 TEM SRA. FLEMING FOI NOTIFICADO? 356 00:22:15,101 --> 00:22:18,405 AGORA, POR CABO -- ELA ESTÁ NA INGLATERRA. 357 00:22:18,438 --> 00:22:19,472 SENHOR. McGARRETT? 358 00:22:19,506 --> 00:22:21,040 HÁ UM SEGURO INVESTIGADOR AQUI 359 00:22:21,073 --> 00:22:23,910 -COM CARTÃO DE CORTESIA CINCO. -QUAL O NOME DELE? 360 00:22:23,943 --> 00:22:25,311 NÃO É ELE. 361 00:22:25,344 --> 00:22:27,447 OH, TUDO BEM. 362 00:22:27,480 --> 00:22:29,315 MOSTRE A SENHORITA MORGAN. 363 00:22:29,348 --> 00:22:31,851 TUDO BEM. 364 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Olá, STEVE. 365 00:22:36,889 --> 00:22:39,426 BELLA, QUANTO VOCÊ RECEBEU QUEIMADO POR ESSA HORA? 366 00:22:39,459 --> 00:22:40,927 US$ 5 MILHÕES. 367 00:22:40,960 --> 00:22:43,229 BENEFICIÁRIO? 368 00:22:43,262 --> 00:22:44,931 A ESPOSA, ELA RECEBE TUDO. 369 00:22:44,964 --> 00:22:46,265 COMO ELE FEZ ISSO? 370 00:22:46,298 --> 00:22:47,500 "COMO ELE FEZ ISSO?" 371 00:22:47,534 --> 00:22:48,735 MM-HMM. 372 00:22:48,768 --> 00:22:52,071 NÃO, BELLA, VOCÊ NÃO TEM FORA SOBRE A CLÁUSULA DE SUICÍDIO DESTA VEZ. 373 00:22:52,104 --> 00:22:54,073 ELE FOI ASSASSINADO. 374 00:22:54,106 --> 00:22:55,307 CHIN VAI PREENCHER VOCÊ. 375 00:22:55,341 --> 00:22:56,709 ONDE ESTÁ A VIÚVA? 376 00:22:56,743 --> 00:22:59,045 ELA ESTÁ NA INGLATERRA. POR QUE? VOCÊ QUER CONFERIR ELA? 377 00:22:59,078 --> 00:23:01,914 POR US$ 5 MILHÕES? É MELHOR VOCÊ ACREDITAR. 378 00:23:01,948 --> 00:23:03,115 ESTOU DENTRO? 379 00:23:03,149 --> 00:23:05,585 O MESMO ARRANJO? 380 00:23:05,618 --> 00:23:06,753 BEM, É CLARO. 381 00:23:06,786 --> 00:23:09,155 QUALQUER INFORMAÇÃO QUE EU RECEBA, EU VOU PARA VOCÊ... 382 00:23:09,188 --> 00:23:10,457 E VICE-VERSA. 383 00:23:11,190 --> 00:23:14,794 CHIN, ESTA É BELLA MORGAN, SEGURO INTERILHA. 384 00:23:14,827 --> 00:23:17,497 ELA É MUITO BRILHANTE, COMO VOCÊ PODE VER, TENHA CUIDADO - 385 00:23:17,530 --> 00:23:20,066 QUALQUER INFORMAÇÃO QUE ELA QUER, DENTRO DA RAZÃO. 386 00:23:20,099 --> 00:23:21,468 Ah, muito obrigado. 387 00:23:21,501 --> 00:23:24,136 O QUE TEMOS ATÉ AGORA? 388 00:23:24,170 --> 00:23:25,505 CHARLIE? 389 00:23:25,538 --> 00:23:27,507 SIM, SR. McGARRETT? 390 00:23:27,540 --> 00:23:29,075 PARA SEU CONHECIMENTO, 391 00:23:29,108 --> 00:23:31,277 FEZ SR. FLEMING TEM UMA LICENÇA PARA CARREGAR UMA ARMA? 392 00:23:31,310 --> 00:23:33,713 NÃO É UMA CHANCE. ELE ESTÁ COM MEDO DE MORTE DELES. 393 00:23:33,746 --> 00:23:35,882 NÃO SERIA MESMO PERMITA-NOS CARREGAR ARMAS - 394 00:23:35,915 --> 00:23:38,084 É POR ISSO TODAS AS MÁQUINAS FANTÁSTICAS. 395 00:23:38,117 --> 00:23:39,552 LIGUE. 396 00:23:46,593 --> 00:23:48,961 [ALARME BIP] 397 00:23:54,333 --> 00:23:55,802 [ALARME BIP] 398 00:23:56,703 --> 00:23:59,739 QUANDO FOI, UH, SRA. FLEMING VAI PARA O ESTRANGEIRO? 399 00:23:59,772 --> 00:24:01,941 UH, ONTEM DE MANHÃ, CEDO. 400 00:24:01,974 --> 00:24:04,310 ALGUÉM VIU O SR. FLEMING DESDE ENTÃO? 401 00:24:04,343 --> 00:24:05,545 EU FIZ. 402 00:24:05,578 --> 00:24:08,414 QUEM O VIU POR ÚLTIMO? 403 00:24:08,447 --> 00:24:09,982 BEM, SR. DECANO. 404 00:24:10,016 --> 00:24:11,050 BARRY DEAN? 405 00:24:11,083 --> 00:24:15,221 SIM, SENHOR, NOSSO EXECUTIVO VICE-PRESIDENTE. 406 00:24:15,254 --> 00:24:16,656 QUANDO FOI ISSO? 407 00:24:16,689 --> 00:24:19,659 POUCO DEPOIS DAS 9:00 ÚLTIMA NOITE. 408 00:24:19,692 --> 00:24:22,529 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO, CHARLIE? 409 00:24:22,562 --> 00:24:25,431 SOU POSITIVO. EU ESTAVA AQUI, DAVE TAMBÉM. 410 00:24:25,464 --> 00:24:27,099 NÓS TRÊS O VIMOS. 411 00:24:27,133 --> 00:24:28,367 TRÊS? 412 00:24:28,400 --> 00:24:32,338 CHARLIE, EU, E O COMPUTADOR. 413 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 [TROCAR CLIQUES] 414 00:24:56,295 --> 00:24:57,630 IMPOSSÍVEL. 415 00:24:57,664 --> 00:24:59,198 É SIM. 416 00:24:59,231 --> 00:25:01,500 MAS ACONTECEU. 417 00:25:05,705 --> 00:25:07,540 STEVE, NÃO HÁ PERGUNTA SOBRE ISSO. 418 00:25:07,574 --> 00:25:09,308 EU ESTAVA COM DEAN ÚLTIMA NOITE EM MAUI 419 00:25:09,341 --> 00:25:12,144 A PARTIR DAS 9:00 ATÉ DEPOIS DAS 3:00 DA MANHÃ. 420 00:25:12,178 --> 00:25:13,713 O TEMPO TODO, NÃO? 421 00:25:13,746 --> 00:25:17,383 [Suspiros] NÃO, HAVIA UMA VEZ ELE SAIU DA SALA. 422 00:25:17,416 --> 00:25:20,720 QUANDO? E POR QUE, VOCÊ SABE? 423 00:25:20,753 --> 00:25:22,421 LOGO DEPOIS DE CHEGAR, ELE TINHA DORES NO PEITO. 424 00:25:22,454 --> 00:25:24,957 ELE FOI PARA CIMA COM SEU AUXILIAR MÉDICO, NATHANIEL, 425 00:25:24,991 --> 00:25:26,559 QUEM LHE DEU UM CARDIOGRAMA. 426 00:25:26,593 --> 00:25:30,597 ELES FORAM 20, 25 MINUTOS. 427 00:25:30,630 --> 00:25:32,098 25 MINUTOS. 428 00:25:32,131 --> 00:25:35,702 NÃO, NÃO, NÃO É TEMPO SUFICIENTE 429 00:25:35,735 --> 00:25:39,105 PARA CHEGAR DE HONOLULU PARA MAUI E VOLTA. 430 00:25:42,241 --> 00:25:44,010 DANÃO... 431 00:25:46,278 --> 00:25:51,150 RASTREIE SUA VIAGEM PARA MIM, VOCÊ VAI, PASSO A PASSO. 432 00:25:51,183 --> 00:25:54,854 SAÍ DE UM CAMPO NORTE DA CABEÇA DE DIAMANTE. 433 00:25:56,155 --> 00:25:59,058 ERAM EXATAMENTE 8:00. Continuei verificando meu relógio. 434 00:25:59,091 --> 00:26:03,796 FOI PARA O SUL POR 12 MINUTOS... 435 00:26:06,165 --> 00:26:10,903 ... ENTÃO MUDOU DE CURSO A 95 GRAUS SUDESTE. 436 00:26:10,937 --> 00:26:12,571 A VIAGEM LEVOU 51 MINUTOS, 437 00:26:12,605 --> 00:26:14,540 MÉDIA SOBRE 100 MILHAS POR HORA. 438 00:26:14,573 --> 00:26:20,346 EU, UH, VI AS LUZES COSTEIRAS AQUI NO PONTO LA'AU... 439 00:26:20,379 --> 00:26:22,749 PONTO KAUNAKAKAI... 440 00:26:24,617 --> 00:26:26,118 PONTO KAENA... 441 00:26:28,420 --> 00:26:29,689 PONTO HALEIWA... 442 00:26:29,722 --> 00:26:31,958 TRAZ VOCÊ DIRETO PARA MAUI. 443 00:26:31,991 --> 00:26:34,761 CERCA DE 30 SEGUNDOS DEPOIS DE PASSAR O PONTO DE LUZ HALEIWA, 444 00:26:34,794 --> 00:26:36,963 ATERREMOS AO LADO DA CASA DO DEAN. 445 00:26:36,996 --> 00:26:40,232 ISSO COLOCARIA A CASA BEM NA PRAIA, 446 00:26:40,266 --> 00:26:42,001 AO NORTE DE KA'ANAPALI. 447 00:26:42,034 --> 00:26:44,436 CERTO. 448 00:26:44,470 --> 00:26:46,105 QUERO VER ESSA CASA. 449 00:26:46,138 --> 00:26:49,575 BEN, LIGUE PARA O CONTROLE AÉREO. PEGUE UM CHOPPER. 450 00:26:49,608 --> 00:26:52,378 E, UH, VEJA SE VOCÊ PODE AGITE CHE SOLTO. 451 00:26:52,411 --> 00:26:54,013 EU QUERO ELE JUNTO. 452 00:28:39,551 --> 00:28:41,954 EU NÃO ENTENDO. 453 00:28:41,988 --> 00:28:43,622 COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 454 00:28:43,655 --> 00:28:45,424 CONHECEMOS AS ILHAS. 455 00:28:45,457 --> 00:28:46,725 [Suspiros] 456 00:28:46,759 --> 00:28:48,861 MEU PLANO DE SEGURANÇA COMPLETO - 457 00:28:48,895 --> 00:28:51,530 MINHA PROTEÇÃO CONTRA FLEMING. 458 00:28:51,563 --> 00:28:54,801 BEM, VOCÊ NÃO TEM NADA MEDO DE FLEMING. 459 00:29:00,873 --> 00:29:02,341 ELE ESTÁ MORTO. 460 00:29:08,380 --> 00:29:10,182 COMO? 461 00:29:10,216 --> 00:29:13,052 ELE FOI ASSASSINADO NA NOITE PASSADA EM SEU ESCRITÓRIO, 462 00:29:13,085 --> 00:29:16,255 QUASE AO MESMO TEMPO SR. WILLIAMS ESTAVA... AQUI? 463 00:29:16,288 --> 00:29:17,890 AQUI. 464 00:29:17,924 --> 00:29:21,660 BEM, NÃO VOU DIZER NÃO ESTOU... ALIVIADO. 465 00:29:21,693 --> 00:29:24,263 MAS, AINDA É, UH... 466 00:29:24,296 --> 00:29:27,033 É UMA COISA TERRÍVEL PARA ACONTECER COM QUALQUER UM. 467 00:29:29,035 --> 00:29:32,104 VOCÊ SE IMPORTA SE OLHARMOS AO REDOR, PÓ PARA IMPRESSÕES? 468 00:29:32,138 --> 00:29:33,139 POR QUE? 469 00:29:33,172 --> 00:29:35,908 GOSTARIAMOS DE ESTABELECER NO ONDE DE TODOS 470 00:29:35,942 --> 00:29:37,409 EM RELAÇÃO A FLEMING. 471 00:29:37,443 --> 00:29:40,279 ENTÃO VÁ EM FRENTE. 472 00:29:40,312 --> 00:29:41,881 CHE? 473 00:29:41,914 --> 00:29:44,450 VOCÊ SE LEMBRA O QUE VOCÊ TOCOU AQUI, DANNO? 474 00:29:46,718 --> 00:29:48,187 HI-FI... 475 00:29:51,490 --> 00:29:53,325 ESSA IMAGEM... 476 00:29:54,593 --> 00:29:57,229 BALDE DE GELO, PINÇA DE GELO... 477 00:30:05,938 --> 00:30:08,107 PALAVRAS CRUZADAS... 478 00:30:08,140 --> 00:30:10,176 EU ESTAVA AQUI, CERTO. 479 00:30:21,687 --> 00:30:22,922 [PORTA FECHA] 480 00:30:22,955 --> 00:30:24,991 TENHO UMA DECLARAÇÃO DE NATANIEL, 481 00:30:25,024 --> 00:30:26,392 APOIA A HISTÓRIA DE DANNY - 482 00:30:26,425 --> 00:30:29,028 TODOS OS TRÊS EM MAUI NA HORA DO ASSASSINATO. 483 00:30:29,061 --> 00:30:30,696 [CLIQUE NA LÍNGUA] 484 00:30:30,729 --> 00:30:33,332 VAMOS VER O QUE DIZEM AS IMPRESSÕES. 485 00:30:36,002 --> 00:30:37,269 A IMPRESSÃO É POSITIVA. 486 00:30:37,303 --> 00:30:39,205 DANNY TOCOU EM TUDO ELE DISSE QUE FEZ, 487 00:30:39,238 --> 00:30:40,873 ALÉM DE ALGUMAS OUTRAS COISAS, ALÉM DE. 488 00:30:40,907 --> 00:30:43,309 SEM PERGUNTA, ELE ESTAVA NAQUELA SALA. 489 00:30:43,342 --> 00:30:45,111 [Suspiros] 490 00:30:46,913 --> 00:30:48,414 OK. 491 00:30:48,447 --> 00:30:50,149 OK. 492 00:30:59,558 --> 00:31:00,792 UM DUPLO. 493 00:31:00,826 --> 00:31:03,795 POR QUE NÃO? UM GÊMEO, ALGUÉM QUE PARECE MUITO COM DEAN. 494 00:31:03,829 --> 00:31:05,297 AFINAL, VOCÊ NUNCA O VIU ANTES. 495 00:31:05,331 --> 00:31:08,400 WO FAT TEM DUAS DUPLAS EXATAS QUE SABEMOS, 496 00:31:08,434 --> 00:31:10,869 E ELE OS USA MUITO EFICAZ. 497 00:31:10,903 --> 00:31:13,405 É POSSÍVEL, STEVE. 498 00:31:14,840 --> 00:31:16,442 VOCÊ DIZ QUE TOMOU GRAVAÇÕES ÚLTIMA NOITE? 499 00:31:16,475 --> 00:31:17,243 SIM. 500 00:31:17,276 --> 00:31:18,577 - CONSEGUIU-OS? -CLARO. 501 00:31:18,610 --> 00:31:19,912 PODEMOS ESTABELECER COM CERTEZA 502 00:31:19,946 --> 00:31:21,813 SE DEAN ESTAVA EM MAUI ÚLTIMA NOITE. 503 00:31:21,847 --> 00:31:24,816 TRAGA O SR. DEAN EM. 504 00:31:24,850 --> 00:31:26,585 [PASSOS RECEINDO] 505 00:31:26,618 --> 00:31:28,454 [PORTA ABRE] 506 00:31:28,487 --> 00:31:30,222 [PORTA FECHA] 507 00:31:46,305 --> 00:31:48,140 AS IMPRESSÕES ACABARAM DE TIRAR, 508 00:31:48,174 --> 00:31:50,876 AS IMPRESSÕES NO SERVIÇO DO DEAN REGISTRO – IDÊNTICO. 509 00:31:50,909 --> 00:31:52,644 ISSO É O VERDADEIRO BARRY DEAN. 510 00:31:52,678 --> 00:31:56,748 Ah, SR. reitor, MAIS UM TESTE, POR FAVOR. 511 00:31:56,782 --> 00:31:59,651 DESCULPE POR TE INCOMODAR. 512 00:31:59,685 --> 00:32:02,688 VOCÊ LEIA ESTAS PALAVRAS NO MICROFONE, POR FAVOR? 513 00:32:02,721 --> 00:32:04,523 CERTAMENTE. [limpa a garganta] 514 00:32:06,325 --> 00:32:08,894 -CHE? -[LIMPA A GARGANTA] 515 00:32:08,927 --> 00:32:12,598 "CINCO ANOS ATRÁS, EU ERA O CABEÇA DA MINHA PRÓPRIA EMPRESA DE ELETRÔNICOS. 516 00:32:12,631 --> 00:32:16,535 "FLEMING ME OFERECEU UMA COMPRA DE A BASE DA TROCA DE AÇÕES. 517 00:32:16,568 --> 00:32:17,469 EU CONCORDEI." 518 00:32:17,503 --> 00:32:20,372 -OBRIGADO. - [CLIQUES DE INTERRUPTOR] 519 00:32:20,406 --> 00:32:24,543 AGORA, ESTA FOI A FITA VOCÊ GRAVOU ONTEM À NOITE. 520 00:32:26,145 --> 00:32:29,148 CINCO ANOS ATRÁS, EU ERA O CABEÇA DA MINHA PRÓPRIA EMPRESA DE ELETRÔNICOS. 521 00:32:29,181 --> 00:32:32,818 FLEMING ME OFERECEU UMA COMPRA A BASE DA TROCA DE AÇÕES. 522 00:32:32,851 --> 00:32:34,520 EU CONCORDEI. 523 00:32:36,288 --> 00:32:39,358 AS IMPRESSÕES DE VOZ SÃO IDÊNTICOS, STEVE. 524 00:32:39,391 --> 00:32:43,195 SENHOR. Dean esteve em Maui ontem à noite, SEM PERGUNTA. 525 00:32:43,229 --> 00:32:46,098 BEM, EU ACHO ISSO FINALIZA, SR. DECANO. 526 00:32:46,132 --> 00:32:48,100 VOCÊ PODE IR AGORA. OBRIGADO. 527 00:32:48,134 --> 00:32:50,569 BEM, SE HÁ [SUSPIROS] DEVE SER QUALQUER COISA, 528 00:32:50,602 --> 00:32:51,903 SINTA-SE LIVRE, SR. McGARRETT. 529 00:32:51,937 --> 00:32:53,439 VAMOS SENTIR-NOS LIVRES. 530 00:32:53,472 --> 00:32:55,041 OBRIGADO. 531 00:32:59,611 --> 00:33:01,647 [PORTA ABRE, FECHA] 532 00:33:01,680 --> 00:33:04,583 DANNO, TEM ALGUMAS FOTOS DE DEAN FEITO. 533 00:33:04,616 --> 00:33:05,851 ESPALHE-OS. 534 00:33:05,884 --> 00:33:07,386 VEJA SE PODEMOS ENCONTRAR UM DUPLO 535 00:33:07,419 --> 00:33:10,089 QUEM PODERIA ESTAR EM HONOLULU A NOITE DO ASSASSINATO. 536 00:33:10,122 --> 00:33:11,257 CERTO. 537 00:33:11,290 --> 00:33:13,992 STEVE, Sra. FLEMING ACABEI DE CHEGAR DE LONDRES 538 00:33:14,026 --> 00:33:15,594 HÁ MEIA HORA. 539 00:33:23,235 --> 00:33:25,171 SRA. FLEMING. 540 00:33:46,725 --> 00:33:49,528 NÓS FIZEMOS ISSO, BEBÊ. 541 00:34:17,189 --> 00:34:19,158 [SOLUÇANDO] 542 00:34:30,769 --> 00:34:34,140 NÃO ENTRAREMOS EM CONTATO NOVAMENTE POR CINCO MESES. 543 00:34:34,173 --> 00:34:35,707 DEPOIS DISSO, VAMOS ENCONTRAR-NOS POR ACIDENTE 544 00:34:35,741 --> 00:34:37,576 EM UMA FESTA DADO POR UM AMIGO MÚTUO. 545 00:34:37,609 --> 00:34:39,745 ENTÃO VAMOS COMECE A SAIR -- 546 00:34:39,778 --> 00:34:42,781 JANTAR, TEATRO, TUDO MUITO RESPEITÁVEL. 547 00:34:42,814 --> 00:34:45,917 ENTÃO, ALGUNS MESES DEPOIS, VAMOS NOS ENVOLVER. 548 00:34:45,951 --> 00:34:47,819 VAI PARECER MUITO NATURAL. 549 00:34:47,853 --> 00:34:51,056 CINCO MESES? 550 00:34:51,089 --> 00:34:53,325 EU NÃO ACHO EU POSSO AGUENTAR. 551 00:34:53,359 --> 00:34:55,361 NÓS AMBOS TEMOS QUE AGUENTAR. 552 00:35:05,804 --> 00:35:07,639 [chifres buzinando] 553 00:35:18,550 --> 00:35:21,520 RELATÓRIO DE ANTECEDENTES, JUNHO FLEMING – 32 ANOS. 554 00:35:21,553 --> 00:35:24,656 NOME DE NOVIDADE - June Mills. NASCIDO EM CHICAGO. 555 00:35:24,690 --> 00:35:26,325 ENTREI NO SHOW BUSINESS AOS 18 ANOS - 556 00:35:26,358 --> 00:35:27,926 CASADO UM SAXOFONISTA. 557 00:35:27,959 --> 00:35:29,428 FEZ ATOS DE BOATE, TV, 558 00:35:29,461 --> 00:35:32,130 ENTÃO PARTICIPEI DE UMA BROADWAY MOSTRE QUE FLEMING APOIOU. 559 00:35:32,164 --> 00:35:33,665 ELA DEFINIU SUA VISÃO EM FLEMING, 560 00:35:33,699 --> 00:35:36,535 MESMO QUE AMBOS FORAM CASADOS PARA OUTRAS PESSOAS DA HORA. 561 00:35:36,568 --> 00:35:39,305 Ambos se divorciaram. 6 MESES MAIS TARDE, ELES SE CASARAM. 562 00:35:39,338 --> 00:35:42,174 FELIZES PARA SEMPRE EU DUVIDO. 563 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ? 564 00:35:43,909 --> 00:35:45,411 AH, NÃO SEI, STEVE. 565 00:35:45,444 --> 00:35:47,779 MAS ELA ESTAVA EM LONDRES NA HORA DO ASSASSINATO, 566 00:35:47,813 --> 00:35:50,849 VERIFICADO PELAS LINHAS AÉREAS E ESCÓCIA JARDIM. 567 00:35:50,882 --> 00:35:51,950 SIM. 568 00:35:51,983 --> 00:35:55,887 OK, VAMOS VOLTAR À TEORIA DUPLA DE BARRY DEAN. 569 00:35:55,921 --> 00:35:57,088 ALGUMA PISTA? 570 00:35:57,122 --> 00:36:01,193 SIM, APENAS UM - UM ESCRITÓRIO NO HOTEL PRINCESA KAIULANI 571 00:36:01,227 --> 00:36:03,562 LEMBRA DE UM CARA QUEM PARECIA COM DEAN 572 00:36:03,595 --> 00:36:05,831 VERIFICANDO EM ALGUNS DIAS ANTES DO ASSASSINATO. 573 00:36:05,864 --> 00:36:09,201 DIZ QUE ERA UM FUMANTE PESADO, NUNCA ENTRE EM UM BAR, 574 00:36:09,235 --> 00:36:10,902 E MEDO DE ALTURA - 575 00:36:10,936 --> 00:36:12,571 TAMBÉM, UM GRANDE FÃ DE ESPORTES. 576 00:36:12,604 --> 00:36:15,207 TODAS AS CARACTERÍSTICAS O OPOSTO DO DEAN. 577 00:36:15,241 --> 00:36:17,443 SIM, DIAMETRICAMENTE OPOSTO. 578 00:36:17,476 --> 00:36:19,578 PODERIA SER UMA PLANTA FALSA? 579 00:36:19,611 --> 00:36:22,214 BEM, SUA IDENTIFICAÇÃO. ERA UMA FALSA, ISSO É COM CERTEZA. 580 00:36:22,248 --> 00:36:25,784 NOME REGISTRADO, H. W. SCOW, SAN DIEGO -- 581 00:36:25,817 --> 00:36:27,986 SEM REGISTRO PARA QUALQUER PESSOA LÁ. 582 00:36:28,019 --> 00:36:30,622 PARECE QUE ALGUÉM NOS DEU UM ASSASSINO PARA PERSEGUIR, 583 00:36:30,656 --> 00:36:32,658 UM DUPLO QUE NÃO EXISTE. 584 00:36:32,691 --> 00:36:36,662 SIM, OK, MAS QUEM EXISTE? 585 00:36:36,695 --> 00:36:38,930 SRA. FLEMING. 586 00:36:38,964 --> 00:36:44,403 SRA. FLEMING...NÃO ACIMA MARIDO NÚMERO UM DE DOIS TEMPOS. 587 00:36:44,436 --> 00:36:47,639 ELA SERIA DUAS VEZES MARIDO NÚMERO DOIS? 588 00:36:47,673 --> 00:36:49,875 TALVEZ. 589 00:36:49,908 --> 00:36:54,613 TUDO BEM, Supondo que ela pegue uma arma. 590 00:36:54,646 --> 00:36:59,551 ELA PLANTA NO ESCRITÓRIO DE FLEMING, HMM? 591 00:36:59,585 --> 00:37:00,886 AGORA ELA PODE FAZER ISSO 592 00:37:00,919 --> 00:37:03,689 PORQUE ELA ESTÁ O ÚNICO QUE PODE ENTRAR 593 00:37:03,722 --> 00:37:06,625 SEM PASSAR TRIAGEM ELETRÔNICA. 594 00:37:06,658 --> 00:37:11,229 ENTÃO ELA VOA PARA A EUROPA PARA SE COBERTAR. 595 00:37:11,263 --> 00:37:16,167 AGORA, SR. "X" PAGA FLEMING UMA VISITA, 596 00:37:16,201 --> 00:37:19,104 ENCONTRA A ARMA ESCONDIDA, 597 00:37:19,137 --> 00:37:21,773 E FAZ JUNHO FLEMING UMA VIÚVA. 598 00:37:21,807 --> 00:37:24,109 -NÃO FUNCIONA, STEVE. -POR QUE NÃO? 599 00:37:24,142 --> 00:37:26,712 O ÚNICO QUE PODERIA SER SR. "X" É BARRY DEAN. 600 00:37:26,745 --> 00:37:29,315 NINGUÉM MAIS ENTROU PARA VER FLEMING NAQUELA NOITE. 601 00:37:29,348 --> 00:37:31,517 E DEAN ESTAVA COMIGO EM MAUI. 602 00:37:34,219 --> 00:37:35,421 SIM. [Suspiros] 603 00:37:35,454 --> 00:37:38,824 OK, VAMOS PARAR POR UM TEMPO. 604 00:37:38,857 --> 00:37:42,093 COLOQUE UMA CAUDA NO DEAN E NA SENHORA. 605 00:37:42,127 --> 00:37:45,364 TALVEZ ALGO QUEBRE. 606 00:37:45,397 --> 00:37:47,566 [Suspiros] 607 00:37:49,568 --> 00:37:51,770 Ei! O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 608 00:37:51,803 --> 00:37:54,272 ESSE É MEU CARRO! QUAL É O GRANDE EU-- 609 00:37:55,240 --> 00:37:56,875 Ah. [risos] 610 00:37:56,908 --> 00:37:58,544 Sinto muito. 611 00:37:58,577 --> 00:38:01,980 É O MESMO MODELO, MESMO ANO, MESMA COR. 612 00:38:02,013 --> 00:38:04,416 S-SINTO MUITO, SENHOR. 613 00:38:07,386 --> 00:38:10,422 [MOTOR GIRA] 614 00:38:13,459 --> 00:38:16,294 [PÁSSAROS CANTINHOS] 615 00:38:28,474 --> 00:38:31,009 [GAIVOTAS GRITANDO] 616 00:38:38,283 --> 00:38:39,651 CHE? QUALQUER COISA? 617 00:38:39,685 --> 00:38:43,054 UM PEQUENO PEDAÇO DE VIDRO. 618 00:38:43,088 --> 00:38:44,790 BEN? 619 00:38:44,823 --> 00:38:47,526 FASCAS DE MADEIRA, NADA MAIS. 620 00:39:09,548 --> 00:39:11,249 QUAL É O GRANDE SEGREDO? 621 00:39:11,282 --> 00:39:13,251 VOCÊ VERÁ. PRONTO, CHE? 622 00:39:13,284 --> 00:39:15,754 TUDO CONJUNTO. ENTRE. 623 00:39:20,659 --> 00:39:23,829 OK, ENTRE O BANCO DO PILOTO, DANNO. 624 00:39:25,997 --> 00:39:27,265 LUZES APAGADAS. 625 00:39:27,298 --> 00:39:28,934 [TROCAR CLIQUES] 626 00:39:28,967 --> 00:39:32,404 AGORA, VAMOS DESCOLHAR DE UM CAMPO 627 00:39:32,438 --> 00:39:34,372 AO NORTE DA CABEÇA DE DIAMANTE. 628 00:39:34,406 --> 00:39:35,741 LEIA O PAINEL DE INSTRUMENTOS. 629 00:39:35,774 --> 00:39:37,576 ME DIGA EXATAMENTE O QUE VOCÊ VÊ. 630 00:39:37,609 --> 00:39:40,111 VAMOS SUBIR... 631 00:39:40,145 --> 00:39:43,949 500 PÉS... 632 00:39:43,982 --> 00:39:46,818 800... 633 00:39:46,852 --> 00:39:48,119 1.000. 634 00:39:48,153 --> 00:39:49,988 VELOCIDADE AÉREA? 635 00:39:50,021 --> 00:39:51,490 80... 636 00:39:51,523 --> 00:39:53,158 90... 637 00:39:53,191 --> 00:39:54,993 100 MILHAS POR HORA. 638 00:39:55,026 --> 00:39:56,294 CABEÇALHO? 639 00:39:56,327 --> 00:39:58,096 SUL... 640 00:40:05,837 --> 00:40:08,507 AGORA VIRANDO PARA O LESTE DO SUL. 641 00:40:11,443 --> 00:40:14,846 MANTENDO ESTÁVEL A 95 GRAUS. 642 00:40:16,848 --> 00:40:18,950 [Suspiros] 643 00:40:18,984 --> 00:40:21,152 EU RECEBI A MENSAGEM. 644 00:40:21,186 --> 00:40:22,387 SIM. 645 00:40:22,420 --> 00:40:24,089 AGORA FIQUE COM ISSO, DANÃO. 646 00:40:24,122 --> 00:40:28,727 OK, VOCÊ ESTÁ VOANDO POR 28 MINUTOS. 647 00:40:28,760 --> 00:40:32,931 AGORA OLHE PARA FRENTE E PARA BAIXO, E O QUE VOCÊ VÊ? 648 00:40:37,068 --> 00:40:39,137 LA'AU PONTO DE LUZ... 649 00:40:42,173 --> 00:40:45,010 PONTO KAUNAKAKAI, MOLOKAI... 650 00:40:47,613 --> 00:40:50,682 PONTO KAENA, KAUAI... 651 00:40:53,151 --> 00:40:58,490 EM FRENTE, ENTRANDO EM MAUI - PONTO DE HALEIWA. 652 00:40:58,524 --> 00:41:00,692 -LUZES. - [CLIQUES DE INTERRUPTOR] 653 00:41:07,833 --> 00:41:11,369 RIGGED - A COISA TUDA FOI RIGGED, E EU FUI CONNECIDO. 654 00:41:11,402 --> 00:41:15,140 DISCADORES FALSOS, LUZES COSTEIRAS FALSIFICADAS. 655 00:41:15,173 --> 00:41:17,075 TUDO PLANTADO NA COSTA DE OAHU. 656 00:41:17,108 --> 00:41:19,911 BEM, O DINHEIRO VAI COMPRE QUALQUER COISA, DANNO... 657 00:41:19,945 --> 00:41:22,914 TALVEZ MESMO UMA CASA DUPLICADA. 658 00:41:22,948 --> 00:41:25,050 TEM QUE SER. 659 00:41:26,084 --> 00:41:29,087 ELES ME LEVARAM SOBRE A ÁGUA, 660 00:41:29,120 --> 00:41:33,024 FEZ UM GRANDE CÍRCULO, VOLTAMOS PARA OAHU. 661 00:41:33,058 --> 00:41:34,125 PARA OAHU - 662 00:41:34,159 --> 00:41:36,962 PARA UMA CASA EM 10 MINUTOS DO EDIFÍCIO FLEMING. 663 00:41:36,995 --> 00:41:38,764 QUANDO DEAN PUXOU SEU FALSO ATAQUE CARDÍACO, 664 00:41:38,797 --> 00:41:40,398 TUDO QUE ELE TINHA QUE FAZER ESTAVA ENTRE EM UM CARRO 665 00:41:40,431 --> 00:41:41,667 E FAÇA TRILHAS PARA A MATANÇA. 666 00:41:41,700 --> 00:41:46,838 ELE TINHA TEMPO SUFICIENTE PARA IR ATRAVÉS DA TRIAGEM DE SEGURANÇA... 667 00:41:48,139 --> 00:41:50,942 ... PEGUE A ARMA ESSA SRA. FLEMING SAIU... 668 00:41:52,310 --> 00:41:53,478 TEM QUE SER. 669 00:41:53,511 --> 00:41:55,513 ...E MATAR FLEMING. 670 00:41:57,048 --> 00:41:59,184 ENTÃO VOLTE PARA CASA ONDE EU ESTAVA ESPERANDO. 671 00:41:59,217 --> 00:42:01,720 Sim, depois que você saiu POR VOLTA DA MEIA NOITE, 672 00:42:01,753 --> 00:42:04,055 AS COISAS REALMENTE FICARAM OCUPADAS DENTRO DAQUELA CASA. 673 00:42:04,089 --> 00:42:06,558 TUDO QUE VOCÊ TINHA VISTO OU TOCADO - 674 00:42:06,592 --> 00:42:07,859 AS MAÇANETAS, 675 00:42:07,893 --> 00:42:10,161 AS FOTOS, O MÓVEL, 676 00:42:10,195 --> 00:42:12,330 O ENIGMA DE PALAVRAS CRUZADAS - 677 00:42:12,363 --> 00:42:15,366 TUDO FOI REMOVIDO, 678 00:42:15,400 --> 00:42:18,469 COLOQUE UM BARCO RÁPIDO, 679 00:42:18,503 --> 00:42:21,873 E ENVIADO PARA ESTA CASA DUPLICADA, 680 00:42:21,907 --> 00:42:27,212 AQUI EM MAUI, ONDE NÓS FOI NA MANHÃ SEGUINTE. 681 00:42:27,245 --> 00:42:31,783 OK, CASAS DUPLICADAS - VIMOS O DE MAUI. 682 00:42:31,817 --> 00:42:33,819 O QUE ACONTECEU PARA O DE OAHU? 683 00:42:33,852 --> 00:42:37,022 FOI DESTRUÍDO. NÓS ATÉ ENCONTRAMOS A TERRA EM QUE ESTAVA. 684 00:42:37,055 --> 00:42:39,390 UM PASSEIO DE 10 MINUTOS DO EDIFÍCIO DE FLEMING -- 685 00:42:39,424 --> 00:42:43,394 SÓ AGORA, NADA SOBRE AREIA E ESFREGUE E FALHAS. 686 00:42:43,428 --> 00:42:45,697 DEMOLIR UMA CASA DURANTE A NOITE? 687 00:42:45,731 --> 00:42:46,932 É POSSÍVEL? 688 00:42:46,965 --> 00:42:48,566 VERIFICAMOS OS ESPECIALISTAS. 689 00:42:48,600 --> 00:42:52,170 DISSERAM QUE SE UMA CASA FOI CONSTRUÍDO PARA SER DESMONTADO - 690 00:42:52,203 --> 00:42:55,573 COMO UM PRÉ-FABRICADO SEM QUALQUER AÇO OU CONCRETO, 691 00:42:55,607 --> 00:42:57,142 SEM FUNDAÇÃO - 692 00:42:57,175 --> 00:43:00,278 QUE PODE SER PULVERIZADO EM QUESTÃO DE HORAS, 693 00:43:00,311 --> 00:43:02,147 DADO O DIREITO EQUIPAMENTOS PESADOS 694 00:43:02,180 --> 00:43:03,949 E O NECESSÁRIO NÚMERO DE HOMENS. 695 00:43:03,982 --> 00:43:05,684 O DINHEIRO NÃO ERA OBJETO AQUI, DANÃO. 696 00:43:05,717 --> 00:43:07,585 E eu caí nessa. 697 00:43:07,619 --> 00:43:09,287 BEM [risos] FOI SIGNIFICADO PARA MIM. 698 00:43:09,320 --> 00:43:11,990 EU TERIA CAÍDO NISSO TAMBÉM. O PLANO ERA BRILHANTE. 699 00:43:12,023 --> 00:43:15,193 E eles tiraram isso. AGORA COMO VAMOS PROVAR ISSO? 700 00:43:15,226 --> 00:43:16,227 COMO? 701 00:43:17,595 --> 00:43:19,931 COM CINCO-O CARTÃO DE CORTESIA. 702 00:43:19,965 --> 00:43:22,167 [TELEFONE TOCANDO] 703 00:43:25,103 --> 00:43:26,137 OLÁ? 704 00:43:26,171 --> 00:43:27,372 Sra. Fleming? 705 00:43:27,405 --> 00:43:28,473 SIM. QUEM É ESSE? 706 00:43:28,506 --> 00:43:31,643 SOU O ÚNICO QUE SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO... 707 00:43:31,677 --> 00:43:34,145 EXCETO VOCÊ E BARRY, É CLARO. 708 00:43:35,814 --> 00:43:37,683 Duas casas... 709 00:43:37,716 --> 00:43:40,786 uma arma em uma estante. 710 00:43:40,819 --> 00:43:43,922 Quanto mais eu tenho a dizer no telefone? 711 00:43:43,955 --> 00:43:45,891 Ligarei novamente amanhã. 712 00:43:52,497 --> 00:43:53,999 [Tom de discagem] 713 00:43:59,370 --> 00:44:01,039 [ DISCAGEM ] 714 00:44:08,413 --> 00:44:10,315 [TOQUE DE TELEFONE] 715 00:44:13,151 --> 00:44:14,152 SIM? 716 00:44:14,185 --> 00:44:15,453 Barry, sou eu. 717 00:44:15,486 --> 00:44:17,288 Uh, alguém apenas... 718 00:44:17,322 --> 00:44:18,356 SRA. FLEMING, sinto muito. 719 00:44:18,389 --> 00:44:20,458 VOCÊ ESTÁ INTERROMPENDO UMA REUNIÃO IMPORTANTE. 720 00:44:20,491 --> 00:44:23,795 APENAS ME OUÇA, BARRY, POR FAVOR. UMA MULHER, APENAS - 721 00:44:23,829 --> 00:44:25,563 SRA. FLEMING, Sinto muito por interromper você, 722 00:44:25,596 --> 00:44:28,533 MAS SUA CHAMADA AQUI AGORA É EXTREMAMENTE INAPROPRIADO. 723 00:44:28,566 --> 00:44:31,737 -[Receptor clica] -BU-- BU-- 724 00:44:49,654 --> 00:44:52,257 [TELEFONE TOCANDO] 725 00:45:04,502 --> 00:45:05,536 SIM. 726 00:45:05,570 --> 00:45:06,772 Sra. Fleming? 727 00:45:06,805 --> 00:45:08,106 O QUE VOCÊ QUER? 728 00:45:08,139 --> 00:45:14,279 Venha para 220 Avenida Kapiolani, 729 00:45:14,312 --> 00:45:16,915 apartamento 12, 730 00:45:16,948 --> 00:45:19,550 20h30 desta noite. 731 00:45:19,584 --> 00:45:24,589 TRAGA US$ 500.000 EM CHEQUES BANCÁRIOS CERTIFICADOS - 732 00:45:24,622 --> 00:45:27,458 5 cheques, 733 00:45:27,492 --> 00:45:30,728 $ 100.000 cada. 734 00:45:30,762 --> 00:45:33,765 E SE VOCÊ ESTÁ MESMO 2 MINUTOS ATRASADO, 735 00:45:33,799 --> 00:45:36,167 VOU À POLÍCIA. 736 00:45:36,201 --> 00:45:38,203 [Receptor clica, tom de discagem] 737 00:46:06,832 --> 00:46:09,000 ENTRE. 738 00:46:19,811 --> 00:46:22,247 VOCÊ É A MULHER QUEM LIGOU NO TELEFONE? 739 00:46:22,280 --> 00:46:24,215 SIM, SOU EU. 740 00:46:26,684 --> 00:46:28,553 VOCÊ TEM OS CHEQUES? 741 00:46:37,963 --> 00:46:40,198 NÃO FAÇA NADA MUDO. 742 00:46:40,231 --> 00:46:44,169 MEU ADVOGADO TEM TODOS OS FATOS Trancado em seu cofre. 743 00:46:48,306 --> 00:46:49,607 QUE FATOS? 744 00:46:49,640 --> 00:46:53,478 COMO UM HOMEM EM OAHU É MORTO POR ALGUÉM EM LONDRES 745 00:46:53,511 --> 00:46:56,481 E ALGUÉM EM MAUI. 746 00:46:56,514 --> 00:46:58,716 FOI UM BOM TRUQUE, SRA. FLEMING. 747 00:46:58,749 --> 00:47:00,886 MAS SEI COMO SE FAZ. 748 00:47:00,919 --> 00:47:03,488 COMO VOCÊ SABE? 749 00:47:03,521 --> 00:47:05,090 PERGUNTA ERRADA. 750 00:47:05,123 --> 00:47:08,326 PERGUNTE-ME ONDE EU MORO. 751 00:47:08,359 --> 00:47:10,461 EM MAUI. 752 00:47:10,495 --> 00:47:11,529 ENTÃO? 753 00:47:11,562 --> 00:47:15,666 ENTÃO BARRY NÃO CAVA ESTAR SÓ. 754 00:47:15,700 --> 00:47:19,170 DUAS CASAS, DUAS MULHERES -- 755 00:47:19,204 --> 00:47:22,908 VOCÊ EM OAHU, EU EM MAUI. 756 00:47:22,941 --> 00:47:26,978 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 757 00:47:27,012 --> 00:47:30,515 VOCÊ NUNCA SUSPEITOU DE ALGUMA COISA? 758 00:47:30,548 --> 00:47:34,019 VOCÊ NUNCA CHEIROU ESTRANHO PERFUME NO SEU ALMOFADA? 759 00:47:35,686 --> 00:47:39,124 VOCÊ TEM UM GUARDA-ROUPA LINDO, SRA. FLEMING. 760 00:47:39,157 --> 00:47:42,493 AJUDEI BARRY A ESCOLHER MUITOS PRESENTES - 761 00:47:43,794 --> 00:47:46,497 LUVAS TAMANHO-6... 762 00:47:46,531 --> 00:47:49,267 34 BLUSA... 763 00:47:49,300 --> 00:47:53,138 RENDA BEGE SOB TUDO. 764 00:47:53,171 --> 00:47:55,073 EU POSSO PRETO, EU MESMO. 765 00:47:55,106 --> 00:47:57,342 CALE-SE! APENAS CALE A BOCA! 766 00:47:57,375 --> 00:48:00,745 HUH. BEM, VOCÊ ACREDITA EM MIM, UM POUCO. 767 00:48:00,778 --> 00:48:03,514 VOCÊ TEM OS CHEQUES? 768 00:48:17,095 --> 00:48:18,496 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 769 00:48:18,529 --> 00:48:21,299 COMO É ESTOU FAZENDO?! 770 00:48:21,332 --> 00:48:24,369 -E O QUE EU SEI? -O INFERNO COM O QUE VOCÊ SABE! 771 00:48:24,402 --> 00:48:28,173 E SEU ADVOGADO. E SEU SEGURO. 772 00:48:28,206 --> 00:48:30,008 AGORA VOCÊ ME ESCUTA. 773 00:48:30,041 --> 00:48:32,043 NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ. 774 00:48:32,077 --> 00:48:34,645 APRENDI MUITO SER A ESPOSA DE PETER FLEMING. 775 00:48:34,679 --> 00:48:37,648 APRENDI A LIDAR COM PESSOAS COMO VOCÊ - VERMES! 776 00:48:37,682 --> 00:48:40,551 POSSO PASSAR EM VOCÊ, E NÃO SE ESQUEÇA. 777 00:48:40,585 --> 00:48:42,853 EU POSSO FAZER VOCÊ DESAPARECER EM UM MINUTO - 778 00:48:42,887 --> 00:48:45,056 NUM OCEANO, NUM RIO, EM UMA VALA. 779 00:48:45,090 --> 00:48:46,992 TUDO O QUE É PRECISO É DINHEIRO, E EU CONSEGUI - 780 00:48:47,025 --> 00:48:48,926 -BASTA PARA MOVER MONTANHAS! -E CASAS? 781 00:48:48,960 --> 00:48:50,962 O SUFICIENTE PARA OBTER SEU MARIDO MATOU? 782 00:48:50,996 --> 00:48:52,597 VOCÊ ESTÁ CERTO! 783 00:48:52,630 --> 00:48:55,133 MAS ESSE CONHECIMENTO NÃO VAI TE AJUDAR AGORA. 784 00:48:55,166 --> 00:48:57,702 E NÃO VOCÊ TAMBÉM, SRA. FLEMING. 785 00:49:07,445 --> 00:49:09,614 DEIXE-O cair! 786 00:49:09,647 --> 00:49:11,549 [grunhindo] 787 00:49:11,582 --> 00:49:13,618 RESERVE-A. 788 00:49:16,854 --> 00:49:17,922 [Suspiros] 789 00:49:17,955 --> 00:49:19,324 [PORTA FECHA] 790 00:49:24,095 --> 00:49:26,697 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 791 00:49:32,303 --> 00:49:33,338 SIM? 792 00:49:33,371 --> 00:49:35,806 VOCÊ PODE VIR CONOSCO AGORA, SR. DECANO. 793 00:49:35,840 --> 00:49:37,608 ONDE? 794 00:49:37,642 --> 00:49:39,644 ABAIXO. 795 00:49:50,188 --> 00:49:53,391 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 796 00:49:53,441 --> 00:49:57,991 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0